La neurología en los regimina sanitatis medievales / Neurology in medieval regimina sanitatis

Introducción: En la literatura médica medieval destacan unas obras sobre dietética, entendida como alimentación, así como otros factores presentes en el entorno de las personas y que pueden influir en su salud. Se conocen bajo el término de regimina sanitatis o salutis, regímenes de la salud y conocieron un especial desarrollo en el occidente cristiano. Atienden, por lo general, al equilibrio entre las ‘seis cosas no naturales’, factores para regular la salud e impedir que se pierda: ambiente, ejercicio, alimentos, sueño, evacuaciones y emociones. Metodos:Tras revisar las fuentes de estas obras y definir las etapas evolutivas de este género literario, nos centramos en tres de los más destacados regimina medievales, el anónimo Regimen sanitatis salernitanum, el Regimen sanitatis ad regem aragonum de Arnaldo de Villanova y el Tractatus de conservatione vite humane de Bernardo de Gordon. En ellos revisamos las referencias hechas a patologías en la esfera de la neurología. Resultados: La presencia de la neurología en los regimina, aunque no considerada de forma independiente, es destacada. Así, los textos revisados proponen medidas dietéticas para preservar el funcionamiento de la memoria, los nervios, la vista o el oído, así como para el tratamiento de cefalea, epilepsia, apoplejía o vértigos. Conclusiones: Los regimina, textos muy representativos de esta época, nos ofrecen la visión de las enfermedades neurológicas del médico medieval occidental, y cómo este recurría a la dietética para preservar la salud, y a los remedios ofrecidos por la naturaleza para combatir la enfermedad (AU)

Introduction: In medical medieval literature some works about dietetics stand out. Dietetics, as a separate branch of medicine, includes not only food or drinks, but other environmental factors influencing on health. They are known as regimina sanitatis or salutis, and specially developed in the Christian west. They generally consisted of a balance between the Galenic ‘‘six non-natural things’’; factors regulating health and its protection: environment, exercise, food, sleep, bowel movements and emotions. Methods: After reviewing the sources and defining the different stages of this genre, we have considered three of the most out-standing medieval regimina, the anonymous Regimen sanitatis salernitanum, Arnaldo de Vilanova’s Regimen sanitatis ad regem aragonum and Bernardo de Gordon’s Tractatus of conservatione vite humane. In them we review references to neurological disease. Results: Though not independently considered, there is a significant presence of neurological diseases in the regimina. Dietetics measures are proposed to preserve memory, nerves, or hearing, as well as for the treatment of migraine, epilepsy, stroke or dizziness. Conclusion: Regimina are quiet representative among medical medieval literature, and they show medieval physicians vision of neurological diseases. Dietetics was considered useful to preserve health, and therapeutics was based on natural remedies (AU)

La neurología en la medicina bizantina. Análisis del Medici libri duodecim de Alejandro de Tralles / Neurology in Byzantine medicine. An analysis of Alexander of Tralles’ Medici libri duodecim

Introducción. Bizancio preservó el conocimiento médico de la antigüedad compilando textos clásicos, pero los médicos bizantinos llevaron a cabo, además, contribuciones originales con referencias a enfermedades neurológicas. Alejandro de Tralles fue uno de los autores destacados del primer periodo de la medicina bizantina. Se formó con su padre y, viajando por el mediterráneo, adquirió nueva información y experiencia. Objetivo. Medici libri duodecim es un tratado de patología y terapéutica en 12 libros. Resume los conocimientos clásicos y la experiencia del autor. Su influencia perduró hasta el inicio del Renacimiento. Trabajamos sobre la edición grecolatina de Henricum Petrum (1556), con especial interés en las referencias a enfermedades neurológicas. Desarrollo. El Libro i está dedicado a enfermedades de cabeza y cerebro. Clasifica la cefalea, siguiendo a Areteo de Capadocia, en cephalalgia, cephalea y hemicrania, y sugiere diferentes mecanismos patogénicos y tratamientos para ellas. La cefalea se considera, con las alteraciones de la memoria o el sueño, dentro de los síntomas iniciales del delirio. Incluye las alteraciones mnésicas entre las enfermedades sistémicas, relacionándolas con patología cardíaca. Distingue entre parálisis (privación de sensibilidad y movilidad en la mitad del cuerpo) y apoplejía (incluida la pérdida de las funciones del alma, que conduce a la muerte). Sobre la epilepsia, Medici libri duodecim sitúa su origen fuera de la cabeza, principalmente en el estómago, y aporta descripciones de auras epilépticas. Conclusiones. El análisis del Medici libri duodecim muestra cómo los médicos bizantinos entendían las enfermedades neurológicas. Su tratamiento estaba basado en sangrías, plantas medicinales y evitación de sustancias nocivas (AU)

Introduction. Byzantium continued Greek and Roman habit of texts compilation, and so, preserved medical knowledge. In addition, assimilating the influence of Monastic and Arabic medicine, Byzantine physicians transmitted original contributions including references to neurological diseases. Alexander of Tralles was one of major exponents of Byzantine medicine. He received his early medical training with his father, and in extensive travels, gathered medical knowledge and experience. Aim. Medici libri duodecim is a treatise on pathology and therapeutics of internal diseases, in twelve books. It comprises views from observation of different diseases. Its influence was prolonged and it was translated and edited until Renaissance. We analyze grecolatin edition by Henricum Petrum (1556), with special interest in neurological disease citations. Development. First of twelve books is dedicated to head and brain diseases. When considering headache, he classifies them, following Aretaeus of Cappadocia, in cephalalgia, cephalea and hemicrania, suggesting different pathogenic mechanisms and therapies. Headache is included among symptoms conducting, as well as memory or sleep disturbances, to delirium. Medici libri duodecim considers memory complaints among systemic diseases, mainly with cardiac involvement. Alexander distinguishes between paralysis (privation of sensibility and mobility concerning half of the body), and apoplexy (including main soul functions loss, even conducting to death). Regarding epilepsy, Medici libri duodecim considers that its origin can be outside the head, mainly in the stomach, and offers us descriptions of epileptic auras. Conclusion. Analysis of Alexander of Tralles’ Medici libri duodecim shows how byzantine physicians understood neurological diseases. Therapeutics was based on venesection, medicinal plants and avoidance of noxious substances (AU)

La neurología en la poesía médica latina medieval / Neurology in mediaeval medical poetry in Latin

Introducción. Los poemas médicos compuestos en latín durante la Edad Media constituyen una parcela importante dentro de la literatura médica medieval y presentan la ventaja de favorecer la memorización de su contenido por parte de los lectores. Su influencia en la literatura médica posterior es muy notable. Desarrollo. El análisis de obras como el Medicinalis liber de Benedicto Crispo de Milán, De cultura hortorum de Walafrido Estrabón, el anónimo conocido como Macer floridus, el De pulsibus, el De urinis, así como el De symptomatibus et signis aegritudinum, tres de los tratados de Egidio de Corbeil o el Poema anatomicum, perteneciente a la Escuela Médica de Salerno, nos revela qué aspectos neurológicos se conocían en la Edad Media y el lugar que en esta época se concedía a esta disciplina médica. Las referencias que los poemas médicos latinos medievales hacen a patologías en el ámbito de la neurología son muy abundantes. Se ocupan de las enfermedades de los nervios, la cefalea, los temblores, la epilepsia, los vértigos y las alteraciones de memoria o los órganos de los sentidos. Conclusiones. Estas obras médicas latinas medievales nos ofrecen una interesante perspectiva acerca de la visión de las enfermedades neurológicas del médico medieval occidental, así como de los remedios utilizados en la época para enfrentarse a ellas, principalmente el empleo de plantas a las que se atribuían propiedades medicinales (AU)

Introduction. Medical poems written in Latin during the Middle Ages constitute an important part of mediaeval literature on medicine and offer the advantage of making it easier for the reader to memorise their contents. They were to exert a notable influence of later medical literature. Development. An analysis of works such as Medicinalis liber by Benedictus Crispus of Milan; De cultura hortorum by Walahfrid Strabo; the anonymous work known as Macer floridus; De pulsibus, De urinis, and De signis et symptomatibus aegritudinum, three treatises by Aegidius of Corbeil or the Poema anatomicum, belonging to the Salerno Medical School, reveals what neurological aspects were known in the Middle Ages and how important this medical discipline was in that period. References to pathologies in the field of neurology are very frequent in mediaeval medical poems in Latin. They deal with diseases involving the nerves, cephalea, tremors, epilepsy, vertigos and disorders affecting memory or the sense organs. Conclusions. These mediaeval medical works in Latin offer us an interesting insight into the way neurological diseases were viewed by western physicians in the Middle Ages, as well as describing the remedies that were employed at that time to treat them, most of which involved the use of plants that were considered to have medicinal properties (AU)

La neurología en el RegimenSanitatis Salernitanum / Neurology in Sanitatis Salernitanum Regimen

Introducción: En Salerno, al sur de Italia, surge en el siglo X una escuela médica que supone una de las vías de entrada fundamentales en el Occidente medieval de la medicina grecorromana a través de sus traducciones árabes. Establece una metodología de la enseñanza de la medicina que fue asimilada por las primeras universidades. El Regimen Sanitatis Salernitanum es una de sus obras fundamentales, de enorme influencia en gran número de textos médicos posteriores. El Regimen, también conocido como Flos medicine, es unpoema médico escrito probablemente de forma colectiva por varios autores de la Escuela de Salerno en la segunda mitad del siglo XII. Su gran éxito posterior dio lugar a un gran número de copias que amenazaron la fidelidad del texto. Métodos: En este trabajo llevamos a cabo una descripción de la primera edición crítica del texto disponible en lengua castellana, resultado de la revisión de 178 manuscritos. Resultados: Las referencias que el Regimen hace a patologías dentro del ámbito de la neurología son muy abundantes. Propone consejos acerca de los factores que regulan la salud e impiden que se pierda, sobre todo en cuanto a los alimentos y el sueño, y se ocupa de las enfermedades de los nervios, cefalea, temblores, epilepsia, vértigos, déficits de memoria o de los órganos de los sentidos. Conclusiones: Esta importante obra médica medieval nos ofrece una interesante perspectiva acerca de la visión de las enfermedades neurológicas del médico medieval occidental, así como de los remedios principalmente higiénico-dietéticos de los que disponía para enfrentarse a ellas (AU)

Introduction: In Salerno, a town in southern Italy, medical influences of Arabs, Jews, Greeks and Romans, synergized to form a medical school during 10th century. Salerno established certification and training method for physicians which contributed to first universities. Regimen Sanitatis Salernitanum is one of Salerno School of Medicine main textbooks. Regimen, also known as Flos medicine, is a medical poem written probably by some Salernitan authors in the second half of the 12th century. Its great later success gave place to a great number of copies that threatened text rigour. Methods: In this work we describe the first critical Spanish translation available, resulting from the review of 178 manuscripts.Results: We found many references to neurological diseases in Regimen. The textbook proposes many advices about foods, herbs, or sleep requirements. Nerve diseases, migraine, epilepsy, dizziness, memory complaints, or sensorial deficits are cited. Conclusions: This important medical medieval textbook offers us an interesting perspective about neurological diseases consideration of medieval physician, as well as the main hygienic-dietetic remedies he used to face them (AU)